1
00:00:12,100 --> 00:00:13,967
[NOA] Cada niño filipino
lo sabe.
2
00:00:14,267 --> 00:00:16,200
-No respondes.
- [sollozos]
3
00:00:17,133 --> 00:00:19,267
Nadie me lo dijo
así es como tropiezas
4
00:00:19,267 --> 00:00:20,733
por el resto de tu vida.
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,967
[MUJER] Oh, cielos.
6
00:00:23,267 --> 00:00:25,600
aun no lo sabes
¿Cómo atar tus propios zapatos?
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,167
¿Me estás esperando?
para hacerlo por ti?
8
00:00:33,333 --> 00:00:34,733
Contéstame, Noá.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,733
Los padres no enseñaron.
Tienes buenos modales, ¿eh?
10
00:00:43,733 --> 00:00:46,033
[La música suspensiva aumenta]
11
00:00:46,033 --> 00:00:47,567
¡¿Qué le dijiste?!
12
00:00:47,567 --> 00:00:50,000
- Yo-yo dije-- [TARTAMUDE]
- ¡¿Qué?!
13
00:00:50,567 --> 00:00:52,367
¡Algún día será enfermera!
14
00:00:52,367 --> 00:00:54,600
Y tú, sigues intimidando a los niños.
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
con glaseado de Dunkaroos
en tus dedos.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,033
[suspiros]
17
00:01:03,033 --> 00:01:04,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
18
00:01:04,800 --> 00:01:07,067
[Solloza en voz baja, solloza]
19
00:01:12,767 --> 00:01:14,333
Habla por ti mismo.
20
00:01:14,833 --> 00:01:16,100
No puedo.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,300
Lo sé...
22
00:01:18,833 --> 00:01:21,600
yo te enseñé
escuchar a los mayores.
23
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
¡Pero ella no es vieja!
24
00:01:24,400 --> 00:01:26,333
ella es todavía una niña
con diabetes.
25
00:01:26,333 --> 00:01:33,333
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
[Chirridos]
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,267
¿Qué eres? ¿Siete?
28
00:01:42,767 --> 00:01:45,300
Tess no te enseñó
¿Cómo atarte el zapato?
29
00:01:49,233 --> 00:01:50,200
¿Tess?
30
00:01:50,600 --> 00:01:51,700
Estoy bromeando.
31
00:01:52,267 --> 00:01:54,100
Uh, no me persigas.
[SE ríe irónicamente]
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,400
Sólo estoy bromeando.
33
00:01:56,133 --> 00:02:00,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
34
00:02:01,167 --> 00:02:02,267
"Lengua atada"
35
00:02:04,167 --> 00:02:05,000
[NOA] ¡Buenos días!
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
Traje donas.
Por favor, toma dos.
37
00:02:07,300 --> 00:02:08,233
Es ese tipo de día.
[RISAS]
38
00:02:08,233 --> 00:02:10,433
Oh, eso es realmente
dulce de tu parte. Gracias.
39
00:02:10,433 --> 00:02:11,833
¡Sí! ¡Donas!
40
00:02:12,233 --> 00:02:14,400
Como si mis arterias
no están lo suficientemente inflamados.
41
00:02:14,433 --> 00:02:15,767
[GEMIDOS]
42
00:02:15,767 --> 00:02:17,833
Los pases matutinos son los más
parte importante del liderazgo.
43
00:02:17,833 --> 00:02:19,633
Así es como lo configuras
el tono del día.
44
00:02:19,633 --> 00:02:21,467
Entonces sí, solo vibraciones positivas.
45
00:02:21,467 --> 00:02:24,167
Incluso cuando todo está en llamas.
46
00:02:24,567 --> 00:02:27,300
¡Buenos días, pabellón cinco!
47
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
¿Mili?
48
00:02:29,167 --> 00:02:30,800
- Café.
- Toma, jefe.
49
00:02:31,267 --> 00:02:32,467
Todavía a la temperatura requerida.
50
00:02:32,467 --> 00:02:33,567
Ah, gracias.
51
00:02:33,567 --> 00:02:35,600
Es molesto. Tan controlador.
52
00:02:35,600 --> 00:02:37,733
el quiere todo
ser a su manera.
53
00:02:37,733 --> 00:02:40,433
Corrige tu postura.
Pareces exhausto.
54
00:02:40,433 --> 00:02:44,567
Nia, ha llegado el
atención del hospital que
55
00:02:44,567 --> 00:02:46,867
demasiadas personas son
hablando en otro idioma.
56
00:02:46,900 --> 00:02:50,267
Mira, él ni siquiera
saber tu nombre. ¡Caray!
57
00:02:50,267 --> 00:02:51,333
¡Shh!
58
00:02:52,367 --> 00:02:53,500
[RISAS]
59
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Eres nuevo.
60
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Soy tu jefe.
61
00:02:55,800 --> 00:02:58,167
Intenta no hacer que me arrepienta de eso.
62
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
Ah, okey. ¿Es Jane...?
63
00:03:01,300 --> 00:03:02,633
Oh, no, no. No disponible.
64
00:03:02,633 --> 00:03:04,900
Tienes que negociar
conmigo directamente, Nisa.
65
00:03:04,900 --> 00:03:06,233
Noá.
66
00:03:06,233 --> 00:03:07,600
Eso es lo que dije.
67
00:03:07,600 --> 00:03:10,467
Oh, ella es Millie.
Ella es la jefa de recursos humanos.
68
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
Es un placer conocerlos a ambos.
69
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
Anuncio a todos.
¡Anuncio!
70
00:03:15,167 --> 00:03:16,533
[RISAS]
71
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
A partir de hoy, eres
solo se permite hablar ingles
72
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
mientras esté en el local.
73
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
Estamos en Estados Unidos.
74
00:03:25,600 --> 00:03:27,333
Nuestros pacientes necesitan
sentirse cómodo
75
00:03:27,333 --> 00:03:28,567
con la jerga de por aquí.
76
00:03:28,567 --> 00:03:31,700
(En español) Este chico me quiere
dejar de hablar español?!
77
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
¡Puede irse al infierno!
78
00:03:34,333 --> 00:03:36,533
Cualquiera atrapado
rompiendo las reglas
79
00:03:36,533 --> 00:03:38,567
estará sujeto
a medidas disciplinarias.
80
00:03:39,267 --> 00:03:41,900
Cualquiera que rompa las reglas.
81
00:03:44,367 --> 00:03:46,533
Ah, claro.
82
00:03:49,633 --> 00:03:50,700
[Chasquea los dedos]
83
00:03:50,700 --> 00:03:51,733
[Zapato chirría]
84
00:03:51,733 --> 00:03:52,733
[NOA gruñe]
85
00:03:54,533 --> 00:03:55,533
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
86
00:03:55,533 --> 00:03:57,233
Hasta aquí las vibraciones positivas.
87
00:03:57,567 --> 00:03:58,600
[Resopla]
88
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
¡Atzin!
89
00:04:00,833 --> 00:04:01,967
¿Dónde estás?
90
00:04:11,433 --> 00:04:12,433
[GEMIDOS]
91
00:04:12,433 --> 00:04:13,433
¡No eres justo!
92
00:04:13,433 --> 00:04:15,600
Y tu fantasma gobierna
¡no tiene ningún sentido!
93
00:04:15,600 --> 00:04:18,433
A veces puedo mover cosas.
A veces no puedo.
94
00:04:18,433 --> 00:04:20,333
¡¿Qué pasa con eso?!
95
00:04:20,767 --> 00:04:24,833
no he tomado forma humana
en 30 siglos.
96
00:04:24,833 --> 00:04:26,433
¿Me estás escuchando?
97
00:04:27,733 --> 00:04:29,033
¿Sabes que?
98
00:04:29,033 --> 00:04:31,567
solo ve al cielo
donde se supone que debes ir.
99
00:04:31,567 --> 00:04:34,000
Y no la volveré a molestar.
Prometo.
100
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
tal vez eras blanco
en tu vida pasada, ¿eh?
101
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Por eso esto está bien para ti.
102
00:04:37,300 --> 00:04:38,633
[RISAS]
103
00:04:38,633 --> 00:04:40,767
Bueno, yo no soy ninguno de los dos. Y lo soy todo.
104
00:04:41,500 --> 00:04:43,667
No estoy apegado a ningún formulario.
105
00:04:43,967 --> 00:04:45,933
No estoy apegado a ninguna raza.
106
00:04:45,933 --> 00:04:47,833
Pero ahora soy filipino.
107
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
¡Falso filipino!
108
00:04:50,600 --> 00:04:52,967
Irrelevante. Las reglas son reglas.
109
00:04:53,567 --> 00:04:54,533
Mírame.
110
00:04:54,533 --> 00:04:57,833
arreglaré esto y
Detendré esta locura.
111
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
¡Ay dios mío!
112
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
Mmm...
113
00:05:07,000 --> 00:05:10,700
Amigo, tal vez quieras
¿Guardar algo para el resto de nosotros?
114
00:05:10,700 --> 00:05:11,967
¡Ay dios mío!
115
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
el es uno de esos idiotas
116
00:05:13,233 --> 00:05:15,667
¿Quién puede comer lo que sea?
quieren y no engordan!
117
00:05:15,667 --> 00:05:17,867
[TONO AGUDO]
118
00:05:19,833 --> 00:05:21,067
Mi mal.
119
00:05:21,067 --> 00:05:22,767
Sólo vine a arreglar el intercomunicador.
120
00:05:28,900 --> 00:05:30,333
[EXHALA]
121
00:05:31,833 --> 00:05:33,767
¡Ustedes lo dejaron morir!
122
00:05:33,800 --> 00:05:35,733
¡Estaba bien la semana pasada!
123
00:05:35,733 --> 00:05:37,933
señora, lo entiendo
tu frustración.
124
00:05:37,933 --> 00:05:40,033
- Lo que tienes que entender--
- ¡Eh, Jane! ¡Disculpe!
125
00:05:40,033 --> 00:05:42,033
- Dame un segundo.
- ¡No! ¡No! ¡No!
126
00:05:42,033 --> 00:05:44,567
No hemos terminado aquí.
No, no me voy.
127
00:05:44,567 --> 00:05:45,767
- Por favor, vuelve aquí.
- Realmente no me voy.
128
00:05:45,767 --> 00:05:46,867
- Ya vuelvo.
- ¡Ay dios mío!
129
00:05:46,867 --> 00:05:48,833
¿Qué clase de hospital es este?
130
00:05:48,833 --> 00:05:51,400
No estás aquí para discutir
esa estúpida regla del lenguaje.
131
00:05:52,067 --> 00:05:53,467
- ¿No?
- Mh-mm.
132
00:05:53,467 --> 00:05:55,067
No voy a lidiar con eso hoy.
133
00:05:55,067 --> 00:05:56,633
... Una especie de hospital.
134
00:05:56,633 --> 00:05:58,433
¿Cuánto tiempo estás?
¿Nos vas a hacer esperar aquí?
135
00:05:58,433 --> 00:06:00,700
- Un segundo más.
- Por favor vuelve.
136
00:06:00,700 --> 00:06:01,733
[LA PUERTA SE CIERRA]
137
00:06:01,733 --> 00:06:03,400
Sólo baja al pabellón uno.
138
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
Parecen estar haciendo
todo bien.
139
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
- Bueno. Buena charla.
- Está bien, eh...
140
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Tuvo una condición por un tiempo.
Simplemente no se lo contó a su familia.
141
00:06:12,367 --> 00:06:13,800
Estoy seguro de que se siente
muy mal al respecto.
142
00:06:15,667 --> 00:06:17,467
- ¿Cómo supiste...?
- [LA PUERTA SE ABRE]
143
00:06:17,467 --> 00:06:19,633
¿Disculpe? por cuanto tiempo
¿Nos vas a retener?
144
00:06:19,633 --> 00:06:22,767
- Por favor, deja de ignorarnos.
- Tengo algo que decirte.
145
00:06:22,767 --> 00:06:24,333
[LA PUERTA SE CIERRA]
146
00:06:26,100 --> 00:06:29,633
Endocarditis infecciosa
es una infección rara pero grave
147
00:06:29,633 --> 00:06:31,367
del revestimiento y las válvulas del corazón.
148
00:06:31,667 --> 00:06:34,600
Generalmente causado por
Staph aureus u hongos.
149
00:06:35,033 --> 00:06:36,333
¿Y puede matarte?
150
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Las bacterias se pegan
al endocardio,
151
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
forman vegetaciones que conducen
al fallo multiorgánico.
152
00:06:43,600 --> 00:06:45,067
¿Y puede matarte?
153
00:06:46,067 --> 00:06:48,433
Vale, ¿sabes qué? solo soy
voy a leer súper rápido
154
00:06:48,433 --> 00:06:51,000
porque te ves como,
realmente aburrido en este momento.
155
00:06:51,000 --> 00:06:53,767
Nuestro manejo es quirúrgico.
incisión de la válvula infectada
156
00:06:53,767 --> 00:06:54,867
con reemplazo protésico.
157
00:06:54,867 --> 00:06:56,033
Lo que también podría matarte.
158
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Sí.
159
00:06:59,000 --> 00:07:00,033
¿Tiene alguna pregunta?
160
00:07:00,033 --> 00:07:01,800
Realmente quiero
conseguir la verborrea correcta
161
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
para que no me escriban
o lo que sea.
162
00:07:03,700 --> 00:07:06,400
Lo cual también me mataría.
163
00:07:06,767 --> 00:07:08,600
Hola señora, ¿entiendes?
¡¿Qué intentas decir?!
164
00:07:08,600 --> 00:07:10,467
No entiendo
¡una sola palabra!
165
00:07:10,467 --> 00:07:11,733
¡Ve a buscar un traductor!
166
00:07:11,733 --> 00:07:14,633
No entiendo tu inglés,
y no me entiendes.
167
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
solo sigues hablando
y no entiendo
168
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
¡Qué intentas decir!
169
00:07:19,000 --> 00:07:21,167
¿Tu cerebro funciona?
170
00:07:21,767 --> 00:07:23,033
Oh chico.
171
00:07:23,700 --> 00:07:24,633
No lo hagas.
172
00:07:24,633 --> 00:07:27,000
Las chicas del pabellón uno
son el mal encarnado.
173
00:07:27,667 --> 00:07:28,700
[suspiros]
174
00:07:33,567 --> 00:07:34,867
¿Oyes eso?
175
00:07:35,533 --> 00:07:37,100
No escucho nada.
176
00:07:37,633 --> 00:07:40,100
Exactamente. Ruido cero.
177
00:07:40,967 --> 00:07:42,100
Sin polvo.
178
00:07:43,567 --> 00:07:46,600
Incluso huele a
sampaguitas aquí.
179
00:07:48,467 --> 00:07:55,433
["ES TOTSIE"
POR TOOTSIE GUEVARA JUGANDO]
180
00:08:10,600 --> 00:08:16,833
[CONTINÚA "ES TOOTSIE"]
181
00:08:16,833 --> 00:08:18,667
¡Hola!
182
00:08:20,633 --> 00:08:22,167
Oh, mal mío.
183
00:08:23,133 --> 00:08:24,867
Vaya. Creo que ella es una de ellas.
184
00:08:24,867 --> 00:08:25,933
Totalmente.
185
00:08:25,933 --> 00:08:29,167
Oh, pabellón cinco. Tan lindo.
186
00:08:29,167 --> 00:08:31,700
¿Puedo ayudarte con algo?
187
00:08:31,700 --> 00:08:32,767
Eh...
188
00:08:32,767 --> 00:08:34,833
No. Creo que estoy bien.
189
00:08:34,833 --> 00:08:36,733
¡Está bien, adiós!
190
00:08:39,167 --> 00:08:41,167
[TESSA]
¿Ves? No escuchas.
191
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
(En tagalo)
Esa actitud testaruda tuya,
192
00:08:42,567 --> 00:08:44,600
No lo heredaste de mí.
193
00:08:47,233 --> 00:08:48,767
(En inglés) Lo sé, lo sé.
194
00:08:48,767 --> 00:08:50,833
no estamos felices
sobre la nueva regla.
195
00:08:50,833 --> 00:08:51,867
[PAPEL ARRUGADO]
196
00:08:53,033 --> 00:08:54,833
pero tengo una sorpresa
para todos
197
00:08:54,867 --> 00:08:56,533
eso creo que lo hará
ánimo a todos.
198
00:08:57,267 --> 00:09:00,600
¡Aquí tenemos un frasco de idiomas!
199
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Oh, bonita.
200
00:09:02,200 --> 00:09:03,267
¿Qué es?
201
00:09:03,267 --> 00:09:04,933
Déjame adivinar.
202
00:09:04,933 --> 00:09:07,900
Si nos resbalamos, tendremos que pagar.
203
00:09:07,900 --> 00:09:08,833
Pegajoso.
204
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
Es para que no tenga que hacerlo
escribe a cualquiera.
205
00:09:10,800 --> 00:09:13,967
Sí, finalmente podemos ir a un
viaje a los estudios Nickelodeon.
206
00:09:13,967 --> 00:09:17,100
Ay Ros, ese lugar cerró.
como hace 15 años.
207
00:09:17,100 --> 00:09:18,233
Entonces, ¿tu fase heterosexual?
208
00:09:18,233 --> 00:09:21,900
Te lo dije, esas fotos
son para inspiración fitness.
209
00:09:21,900 --> 00:09:22,967
[JARRO CINCHA]
210
00:09:22,967 --> 00:09:24,100
Atzin, ¿qué estás haciendo?
211
00:09:24,100 --> 00:09:26,067
(En español)
estúpida madre
212
00:09:26,067 --> 00:09:27,867
Ahora sólo puedo hablar inglés,
213
00:09:27,900 --> 00:09:29,133
en un hospital
con estos malditos pacientes
214
00:09:29,133 --> 00:09:30,400
¡De todos los países diferentes!
215
00:09:30,400 --> 00:09:33,067
(En inglés) ¡Espera! ¡Espera, Atzin!
Cuesta sólo 10 centavos la palabra.
216
00:09:33,067 --> 00:09:34,200
Vuelve aquí.
217
00:09:36,067 --> 00:09:37,000
[La puerta se cierra de golpe]
218
00:09:38,233 --> 00:09:40,333
Ah, lo entiendo.
219
00:09:40,333 --> 00:09:42,667
Es como un tarro de malas palabras.
[RISAS]
220
00:09:47,300 --> 00:09:48,333
[RISAS]
221
00:09:48,333 --> 00:09:49,900
¡Sí!
222
00:09:49,900 --> 00:09:51,733
Triplicará nuestras ganancias.
223
00:09:51,733 --> 00:09:52,733
Escribe eso.
224
00:09:52,733 --> 00:09:53,967
Sí, ganancias.
225
00:09:54,800 --> 00:09:55,867
¿Qué estás haciendo?
226
00:09:55,867 --> 00:09:58,667
(En tagalo) Él lo sabrá
lo que es un verdadero embrujo.
227
00:09:58,667 --> 00:10:00,100
quieres
¿intimidar a mi hija?
228
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
[VIENTO SOPLANDO]
229
00:10:03,700 --> 00:10:08,200
- [GRITOS]
- [CRUJIDO ELÉCTRICO]
230
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
[GRITOS]
231
00:10:11,100 --> 00:10:12,667
(En inglés)
¿Cómo nos sentimos...?
232
00:10:12,667 --> 00:10:14,133
[GRITOS]
233
00:10:14,133 --> 00:10:16,367
...¿sobre recortar el pago de horas extras?
234
00:10:16,367 --> 00:10:18,567
Mmm...
Espera un segundo.
235
00:10:19,600 --> 00:10:21,300
Uf, cableado viejo.
236
00:10:21,300 --> 00:10:23,633
- Llamar a mantenimiento.
- De todos modos...
237
00:10:26,733 --> 00:10:29,033
Lo siento, tengo que
corta mi descanso ahora.
238
00:10:29,033 --> 00:10:31,367
HIPAA lo arruina todo.
Tengo que irme.
239
00:10:31,367 --> 00:10:33,100
Hola, señor.
240
00:10:33,100 --> 00:10:33,900
Mi nombre es Camila.
241
00:10:33,900 --> 00:10:36,367
Sé que puedo mirar
familiar para ti.
242
00:10:36,400 --> 00:10:38,033
ella solía ser
una celebridad pinay.
243
00:10:38,033 --> 00:10:39,800
Y este es Atzin.
244
00:10:39,800 --> 00:10:41,967
Les pedí ayuda porque
Realmente necesito que cierres la sesión
245
00:10:41,967 --> 00:10:44,167
en la cirugía porque, como,
la infección podría matarte.
246
00:10:44,167 --> 00:10:45,700
(En dari) Hola niña,
viniste la semana pasada.
247
00:10:45,700 --> 00:10:47,167
te dije que no quiero
para tener la operación.
248
00:10:47,167 --> 00:10:49,233
En nombre de Dios,
por favor déjame en paz.
249
00:10:49,233 --> 00:10:51,333
(En español)
¿Por qué esta gente es idiota?
250
00:10:51,333 --> 00:10:52,933
¡Ni siquiera habla español!
Estás perdiendo mi tiempo.
251
00:10:52,933 --> 00:10:54,900
(En inglés)
Por favor habla con mi esposa.
252
00:10:54,900 --> 00:10:55,833
Entonces no es español.
253
00:10:55,833 --> 00:10:58,400
- Está bien, sí, hablé con ella.
- Por favor.
254
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
Y ella dijo que, como,
no quería hablar contigo
255
00:11:01,000 --> 00:11:02,733
porque eres como,
una persona mala, corrupta y malvada.
256
00:11:02,733 --> 00:11:04,367
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
257
00:11:04,367 --> 00:11:06,367
Lo escuché.
258
00:11:06,367 --> 00:11:08,633
¿Por qué me haces
trabajar en mi descanso?
259
00:11:08,667 --> 00:11:10,200
Mis seguidores me están esperando.
260
00:11:10,200 --> 00:11:11,867
¿No gastaste?
algún tiempo en Dubai?
261
00:11:11,867 --> 00:11:15,167
Sí, para una película para
tres meses en 1991.
262
00:11:15,167 --> 00:11:16,267
No lo entiendo.
263
00:11:16,267 --> 00:11:18,267
Por favor, no hay cirugía. Por favor.
264
00:11:18,267 --> 00:11:19,767
Sin cirugía.
265
00:11:19,767 --> 00:11:22,133
Lo siento mucho, señor.
Disculpe.
266
00:11:22,133 --> 00:11:25,700
Su coeficiente intelectual tiende a coincidir
la temperatura allá arriba.
267
00:11:25,700 --> 00:11:27,267
Hace mucho frío.
268
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
¡Pero necesita la cirugía!
Podría morir.
269
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
Ven aquí.
270
00:11:34,300 --> 00:11:36,133
- [RISAS]
- [SONIDO DE MONEDAS]
271
00:11:36,133 --> 00:11:40,067
(En Bisaya)
¡No sabe arreglárselas!
272
00:11:40,067 --> 00:11:47,033
[RISAS, CHARLA]
273
00:11:50,967 --> 00:11:53,433
¡Bien, mi turno!
[RISAS]
274
00:11:53,433 --> 00:11:55,133
¡Dije mi turno!
275
00:11:55,133 --> 00:11:57,367
Lo siento.
[SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA]
276
00:11:58,700 --> 00:12:04,833
(En latín cerdo)
Noa es realmente genial.
277
00:12:04,833 --> 00:12:05,867
(En inglés)
Eso es cerdo latino.
278
00:12:05,867 --> 00:12:09,167
[ROS] Sí, pero tienes
decir algo malo.
279
00:12:09,167 --> 00:12:12,400
Oh, eres un compañero
Cerdo hablante de latín.
280
00:12:12,400 --> 00:12:15,733
Bueno, yo sólo, ya sabes,
Dijo eso porque, um...
281
00:12:15,767 --> 00:12:17,233
¿Sabes qué, Ros?
te daré 10 dolares
282
00:12:17,233 --> 00:12:18,933
si dices una mala palabra
en tagalo ahora mismo.
283
00:12:18,933 --> 00:12:21,400
[ROSS SE RÍE, SE RÍE]
284
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
(En tagalo)
¿Qué...?
285
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
286
00:12:25,400 --> 00:12:27,367
[ROS TARTAMUDEANDO]
287
00:12:28,367 --> 00:12:31,300
(En inglés) P-Guarda esto.
Ni siquiera es gracioso.
288
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Vamos todos.
289
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
De vuelta al trabajo.
290
00:12:35,200 --> 00:12:38,267
Y así es como
tú los callas.
291
00:12:39,200 --> 00:12:43,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
292
00:12:44,833 --> 00:12:47,233
Nora, nos ha llamado la atención.
293
00:12:47,233 --> 00:12:49,900
que las enfermeras de este piso
no siguen las reglas.
294
00:12:49,933 --> 00:12:51,367
Jefe, realmente necesito su ayuda.
295
00:12:51,367 --> 00:12:54,267
(En tagalo)
Dile: "Bésame el trasero".
296
00:12:54,267 --> 00:12:55,767
(En inglés) Chicos,
Creo que tenemos suficiente dinero
297
00:12:55,767 --> 00:12:57,233
comprar cinta roja
para el año.
298
00:12:57,233 --> 00:12:58,233
Señor, le aseguro,
estamos haciendo todo--
299
00:12:58,233 --> 00:13:00,400
(En tagalo)
¡Está tan sucio!
300
00:13:00,400 --> 00:13:03,433
Tess, no me persigas, ¿vale?
301
00:13:03,433 --> 00:13:06,333
(En inglés)
Oh, esos son de cirugía.
302
00:13:06,333 --> 00:13:08,167
- Si se niega...
- No te preocupes.
303
00:13:08,167 --> 00:13:09,933
Traje refuerzos.
304
00:13:09,933 --> 00:13:12,033
Aquí todos, el pabellón uno.
305
00:13:12,033 --> 00:13:14,067
Escuché que estamos jugando
juegos aquí hoy.
306
00:13:14,067 --> 00:13:17,100
Los destriparé como a un pez.
[RISAS]
307
00:13:17,100 --> 00:13:19,800
- En serio.
- No, eso no será necesario.
308
00:13:19,800 --> 00:13:22,967
Sólo necesito a Narnia aquí para
Escribe ese bocazas de EVS.
309
00:13:23,000 --> 00:13:24,167
No se preocupen todos.
310
00:13:24,167 --> 00:13:27,200
Esto no es algo
toma de posesión violenta.
311
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
[Susurros]
A menos que quieras que así sea.
312
00:13:28,200 --> 00:13:29,933
Noa que son esos
¿Qué hacen los agujeros delulu aquí?
313
00:13:29,933 --> 00:13:31,033
Entonces, realmente necesito tu ayuda.
314
00:13:31,033 --> 00:13:33,133
- Realmente necesito tu ayuda.
- (En tagalo) ¡Habla!
315
00:13:33,133 --> 00:13:35,833
¡Muéstrale quién manda!
¡Defiéndete!
316
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
(En inglés)
¡Todos!
317
00:13:37,233 --> 00:13:38,967
¡Las reglas son reglas!
318
00:13:40,167 --> 00:13:41,933
Ros.
319
00:13:41,933 --> 00:13:43,333
Venga conmigo.
320
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
Recibirá un artículo.
321
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
¿Disculpe?
322
00:13:48,800 --> 00:13:51,467
- Nunca en mis 20 años de...
- Como dice el Sr. Alderman,
323
00:13:52,967 --> 00:13:54,400
recibirás un artículo.
324
00:13:54,400 --> 00:13:56,533
[ZUMBIDO]
325
00:13:57,900 --> 00:13:59,000
[Suspira bruscamente]
326
00:14:06,267 --> 00:14:08,967
Tess, Tess, espero que estés orgullosa.
de tu hija.
327
00:14:08,967 --> 00:14:11,033
(En tagalo)
¡Qué obediente!
328
00:14:11,033 --> 00:14:12,500
(En inglés) No lo soy.
329
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
[LLAMANDO]
330
00:14:14,100 --> 00:14:15,267
DonDon, estamos ocupados.
331
00:14:15,267 --> 00:14:17,233
Lo sé, lo sé, pero tú
Dijo, como, los pacientes primero.
332
00:14:17,233 --> 00:14:19,533
Y, oh, no, otro no
muerte evitable.
333
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
[gruñidos]
334
00:14:36,167 --> 00:14:38,233
¿Por qué vas?
335
00:14:38,233 --> 00:14:39,867
Curioso.
336
00:14:39,867 --> 00:14:42,167
Sabes, creo que tu
hija está a punto de dejarlo.
337
00:14:42,167 --> 00:14:44,133
(En tagalo) Ya sabes,
te estás volviendo humano.
338
00:14:44,133 --> 00:14:45,567
¡Eres un chismoso!
339
00:14:47,467 --> 00:14:50,333
(En inglés) Sr. Hamid, esto
El procedimiento le salvará la vida.
340
00:14:50,333 --> 00:14:52,133
(En dari) Creo
necesito descansar un poco
341
00:14:52,133 --> 00:14:54,867
y no hablar
a nadie por un tiempo.
342
00:14:57,967 --> 00:15:00,133
(En tagalo)
Deshazte de él. Es un chismoso.
343
00:15:00,133 --> 00:15:02,533
(En Inglés)
¡Por favor, no puedo concentrarme!
344
00:15:02,567 --> 00:15:03,933
Pero no dije nada.
345
00:15:03,933 --> 00:15:05,933
O al menos creo que no lo hice.
346
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Estoy, literalmente, totalmente
conteniendo la respiración ahora mismo.
347
00:15:08,567 --> 00:15:10,433
Lo siento, ¿qué pasa, Grim?
348
00:15:10,433 --> 00:15:12,600
Ah, lo siento.
349
00:15:12,600 --> 00:15:15,567
solo queria ver si
necesitabas ayuda.
350
00:15:15,567 --> 00:15:18,900
Gracias, pero no creo
hablas su idioma.
351
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
En realidad, yo...
352
00:15:20,400 --> 00:15:22,100
Espera, te juzgué totalmente mal.
353
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
Pensé que eras filipino.
354
00:15:24,933 --> 00:15:27,200
Ya sabes,
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
355
00:15:27,200 --> 00:15:28,333
¿Lo lamento?
356
00:15:29,067 --> 00:15:30,267
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
357
00:15:30,267 --> 00:15:32,033
Nada. Yo solo...
358
00:15:32,033 --> 00:15:34,500
no entiendo por qué
Todo el mundo tiene mucho miedo a la muerte.
359
00:15:35,333 --> 00:15:37,533
Espera, ¿te gustó?
decirle que se muera?
360
00:15:39,300 --> 00:15:40,567
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
361
00:15:40,567 --> 00:15:42,533
Uh, ya me veré fuera.
362
00:15:47,967 --> 00:15:49,100
[silbido SFX]
363
00:15:51,333 --> 00:15:52,933
Qué pena.
364
00:15:52,933 --> 00:15:55,333
Alguien sintió la necesidad
para informar sobre el pabellón cinco.
365
00:15:59,400 --> 00:16:01,300
¡Tú! ¡Por supuesto que fuiste tú!
366
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
- [GEMIDO SOMBRÍO]
- [Jadeos]
367
00:16:03,200 --> 00:16:05,700
Finalmente, lo descubrí.
368
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
Mis cambios de humor son útiles
por algo.
369
00:16:09,033 --> 00:16:10,733
- [RISAS]
- ¡Eso duele!
370
00:16:10,733 --> 00:16:12,333
Lo sé, tienes razón.
371
00:16:12,333 --> 00:16:14,433
Puedes hacer su vida
un infierno en vida.
372
00:16:14,433 --> 00:16:15,967
¿Estás orgulloso de ti mismo?
373
00:16:18,567 --> 00:16:21,367
¿Por qué? ¿Crees que ella puede
hacer esto para siempre?
374
00:16:21,567 --> 00:16:25,333
Ella está en una sala llena de fantasmas.
lleno de gente enferma.
375
00:16:25,533 --> 00:16:27,533
Su plato ya está lleno, ¿verdad?
376
00:16:27,967 --> 00:16:28,967
[BURLAS SOMBRAS]
377
00:16:28,967 --> 00:16:30,300
Lo siento por ella.
378
00:16:31,000 --> 00:16:33,433
Quería ayudar a su paciente,
379
00:16:33,433 --> 00:16:36,000
pero no siento
Me gusta más.
380
00:16:37,633 --> 00:16:38,600
¡Bien!
381
00:16:39,167 --> 00:16:40,300
[TESS] Ayúdala.
382
00:16:41,400 --> 00:16:45,200
Y lo prometo,
Voy a cruzar.
383
00:16:54,333 --> 00:16:56,067
[Sombrío exhala bruscamente]
384
00:16:56,067 --> 00:16:59,767
Han pasado un par de siglos
desde que hablé su idioma.
385
00:16:59,767 --> 00:17:03,133
¿Por qué tenemos que
ser gracioso todo el tiempo?
386
00:17:03,133 --> 00:17:07,233
Lo siento, quise decir un par de años.
desde que hablé dari.
387
00:17:07,233 --> 00:17:08,600
Puedo ayudar a explicar.
388
00:17:10,167 --> 00:17:11,367
(En árabe) La paz sea con vosotros.
389
00:17:11,367 --> 00:17:13,133
(En árabe) Y sobre ti
sea la paz.
390
00:17:16,100 --> 00:17:18,233
(En dari) Mira dentro
mis ojos, señor Hamid.
391
00:17:18,800 --> 00:17:21,333
El infierno no es una broma.
392
00:17:21,767 --> 00:17:25,300
Si mueres ahora,
¿sabes adónde irás?
393
00:17:27,233 --> 00:17:29,100
Está bien, está bien, ¡yo haré la cirugía!
394
00:17:29,100 --> 00:17:30,367
[HAMID] Yo haré la cirugía.
395
00:17:30,367 --> 00:17:32,733
¡Te comiste eso!
Eso fue muy caliente.
396
00:17:32,733 --> 00:17:34,567
Vaya, gracias.
397
00:17:34,567 --> 00:17:35,700
Eso fue...
398
00:17:40,667 --> 00:17:41,767
Disculpe.
399
00:17:50,833 --> 00:17:52,400
¿Qué estás pensando, querida?
400
00:17:59,800 --> 00:18:04,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
401
00:18:04,533 --> 00:18:05,667
[NOA] Lo tengo, mamá.
402
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
[EXHALA bruscamente]
403
00:18:19,267 --> 00:18:21,633
Sr. Alderman, esto termina ahora.
404
00:18:21,867 --> 00:18:23,600
¿Disculpe?
405
00:18:23,600 --> 00:18:25,367
Solía pensar hablando
ingles perfecto
406
00:18:25,367 --> 00:18:26,433
Quería decir que eras inteligente.
407
00:18:26,433 --> 00:18:28,333
Pero hoy, un hombre eligió la muerte.
408
00:18:28,333 --> 00:18:30,133
porque no pudo
entiéndenos!
409
00:18:30,133 --> 00:18:31,500
Las reglas son reglas.
410
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
Esa regla, Sr. Alderman,
no es ético.
411
00:18:34,200 --> 00:18:36,300
la gente no viene
en un idioma.
412
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Y hablamos estos idiomas
porque nuestros pacientes lo hacen.
413
00:18:38,500 --> 00:18:40,467
Porque sus familias lo hacen.
414
00:18:41,233 --> 00:18:43,400
Porque nuestras mamás lo hacen.
415
00:18:43,400 --> 00:18:44,767
Y no podemos borrar eso.
416
00:18:44,767 --> 00:18:46,533
Ahora no. ¡Nunca!
417
00:18:46,533 --> 00:18:48,200
Estoy con Noa en esto.
418
00:18:48,400 --> 00:18:51,233
No importa lo que hables
siempre y cuando seas una buena persona.
419
00:18:51,433 --> 00:18:54,533
Espera, ¿hablas inglés?
¿Desde cuándo?
420
00:18:57,533 --> 00:18:58,700
Puaj.
421
00:18:59,767 --> 00:19:01,100
Millie!
422
00:19:01,533 --> 00:19:02,667
¡Próximo!
423
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
[APLAUSOS LENTOS]
424
00:19:07,167 --> 00:19:14,100
[APLAUSOS]
425
00:19:14,800 --> 00:19:21,800
[Aplausos]
426
00:19:21,800 --> 00:19:28,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
427
00:19:35,867 --> 00:19:37,467
[NOA SUSPIRA]
428
00:19:37,467 --> 00:19:38,700
[RIPPACIÓN DEL PAPEL]
429
00:19:41,767 --> 00:19:44,367
Ciertamente te pones
un espectáculo hoy.
430
00:19:44,567 --> 00:19:45,767
[NOA] Oh, no.
431
00:19:46,200 --> 00:19:47,567
Me tomó un minuto.
432
00:19:47,567 --> 00:19:50,733
Pero tuve un trámite legal.
todas esas malditas reglas.
433
00:19:51,200 --> 00:19:52,767
Resulta que no pueden decirnos
434
00:19:52,767 --> 00:19:56,767
no pueden decirnos en qué idioma
Podemos hablar dentro de estas paredes.
435
00:19:57,400 --> 00:19:58,767
¿Entonces no estoy despedido?
436
00:19:58,767 --> 00:20:00,867
No. Aún no.
437
00:20:01,500 --> 00:20:04,433
Pero eso no significa que no lo hiciste
Pon un objetivo en tu espalda.
438
00:20:08,633 --> 00:20:11,467
Es algo bueno que tu
hazme protegerlo.
439
00:20:19,767 --> 00:20:26,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
440
00:20:38,833 --> 00:20:42,900
Ustedes siguen aferrándose
en el aire como si te detuviera.
441
00:20:43,933 --> 00:20:46,300
Vamos, por favor. Admítelo.
442
00:20:46,300 --> 00:20:48,467
Puedes ver la bondad
en su corazón.
443
00:20:48,467 --> 00:20:51,433
Por eso no puedes parar
usted mismo de ayudarla.
444
00:20:51,900 --> 00:20:53,467
Lo obtuvo de su mamá.
445
00:20:55,767 --> 00:20:56,900
[RISAS SOMBRAS]
446
00:20:58,533 --> 00:20:59,667
¿Estás listo?
447
00:21:00,733 --> 00:21:01,867
¿Listo para qué?
448
00:21:02,733 --> 00:21:04,233
¿Eh?
449
00:21:04,533 --> 00:21:07,667
¿No dijiste que si
Yo la ayudé, ¿seguirías adelante?
450
00:21:07,867 --> 00:21:11,767
No dije cuándo.
Entonces, técnicamente, no mentí.
451
00:21:11,800 --> 00:21:13,900
Bien, entonces realmente quieres
para subir de nivel este juego?
452
00:21:13,900 --> 00:21:15,667
Vale, está bien... ¡Oye!
453
00:21:17,700 --> 00:21:18,867
Eso pensé.
454
00:21:19,600 --> 00:21:21,733
¿Te das cuenta de eso?
Tengo una guadaña ¿verdad?
455
00:21:24,800 --> 00:21:31,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
456
00:21:46,800 --> 00:21:53,767
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
457
00:22:08,833 --> 00:22:15,733
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
458
00:22:30,833 --> 00:22:37,767
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
459
00:22:52,867 --> 00:22:59,767
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
460
00:23:14,833 --> 00:23:21,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]